1
00:00:04,255 --> 00:00:05,504
.

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,215
לקצין טורס היה
קשר מיני לא חוקי

3
00:00:08,375 --> 00:00:09,976
עם ה-CI שלו,

4
00:00:10,043 --> 00:00:12,412
והצוות שלך
בילה את היומיים האחרונים

5
00:00:12,479 --> 00:00:14,469
מנסה לכסות
כל העניין למעלה.

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,882
- למה אתה כאן?

7
00:00:15,949 --> 00:00:18,718
אני רוצה אותך ואני
להיות חברים.

8
00:00:18,818 --> 00:00:20,987
ריד שמר על העניינים
בדטרויט.

9
00:00:20,988 --> 00:00:22,955
היה לו צוות משטרה
על מי הוא בטח,

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,091
אבל האמון הזה היה
יותר כמו בעלות.

11
00:00:25,158 --> 00:00:27,527
הוא השתמש בהם כשעיר לעזאזל.

12
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
- ישו אוטרו רץ
ארבעה בלוקים

13
00:00:30,196 --> 00:00:32,399
אבל עושה זאת
ללא אלימות חסרת טעם.

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,533
אתה אוהב שיש פושעים
גם בכיס?

15
00:00:34,534 --> 00:00:37,069
אתה לא תמצא
כל עדות לתיאוריה הזו.

16
00:00:37,070 --> 00:00:38,103
- מה עכשיו?

17
00:00:38,104 --> 00:00:40,106
אני הולך להוריד לו את התחת.

18
00:00:40,173 --> 00:00:41,493
- איך אתה הולך לעשות את זה?

19
00:00:41,541 --> 00:00:42,591
איתך.

20
00:00:51,251 --> 00:00:54,621
[תריס המצלמה מצטלם]

21
00:01:02,128 --> 00:01:03,763
האיש הזה נראה בדיוק כמונו.

22
00:01:07,033 --> 00:01:09,069
הוא אוהב להיות בחוץ
ברחוב.

23
00:01:09,102 --> 00:01:11,671
המשטרה של המשטרה.

24
00:01:11,705 --> 00:01:15,642
[מוזיקה מתוחה]

25
00:01:15,709 --> 00:01:18,511
הוא בוחר את המשטרה
הוא לא סומך...

26
00:01:21,848 --> 00:01:24,417
ולקדם את אלה
הוא עושה זאת.

27
00:01:24,517 --> 00:01:31,358
* *

28
00:01:31,458 --> 00:01:34,127
ראית אותו פעם עם אוטרו?

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,132
- פעם אחת.

30
00:01:39,199 --> 00:01:41,801
מחוץ לבית הלוויות של אוטרו.

31
00:01:41,868 --> 00:01:44,804
אני מניח שזה המקום
אוטרו מלבין את כספי הסמים שלו.

32
00:01:44,904 --> 00:01:46,740
[תריס המצלמה מצטלם]

33
00:01:49,976 --> 00:01:52,645
ריד אפילו לא
יצא מהמכונית שלו.

34
00:01:53,913 --> 00:01:57,150
כלומר, הוא חכם, זהיר.

35
00:01:57,151 --> 00:01:59,251
זאת אומרת, אנחנו לא הולכים
שיהיה איתו מזל.

36
00:01:59,252 --> 00:02:02,322
הוא שומר על הקשרים שלו
ברצועה קצרה.

37
00:02:02,355 --> 00:02:04,285
- זה אותו ספר משחק
כמו בדטרויט.

38
00:02:04,324 --> 00:02:06,693
כן, וזה עובד.

39
00:02:06,760 --> 00:02:08,140
לאוטרו יש יותר טריטוריה.

40
00:02:08,161 --> 00:02:09,963
האלימות ירדה.

41
00:02:10,030 --> 00:02:13,333
- ממ, זה לא יחזיק מעמד.

42
00:02:13,366 --> 00:02:15,969
עקבתי אחרי
שוב ההובלה שלי ב-ASA.

43
00:02:16,069 --> 00:02:18,138
גיא הודה לבסוף
הוא ידע על ריד.

44
00:02:18,204 --> 00:02:20,807
אומר ש-Reid CI
שלא שיתף פעולה

45
00:02:20,874 --> 00:02:22,709
נעלם ללא עקבות.

46
00:02:25,311 --> 00:02:29,082
אין הוכחה
ריד הרג אותו, אבל...

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,950
כלומר, הוא חושב שהוא אלוהים.

48
00:02:30,984 --> 00:02:33,253
- כן, גם כן
חצי מהמחלקה.

49
00:02:33,254 --> 00:02:36,355
לא, אני אומר לך,
אלה שאוהבים אותו-

50
00:02:36,356 --> 00:02:38,291
כלומר, הם אוהבים אותו.

51
00:02:41,094 --> 00:02:44,064
אולי כדאי שנלופף ב-
צוות, תגרמו להם לחפור איתנו.

52
00:02:44,197 --> 00:02:47,167
לא, אני לא אסתכן
לחשוף אותם.

53
00:02:47,233 --> 00:02:49,135
לעת עתה-

54
00:02:49,235 --> 00:02:50,637
לעת עתה, זה רק אתה ואני.

55
00:02:50,704 --> 00:02:51,754
בְּסֵדֶר?

56
00:02:53,173 --> 00:02:55,642
בְּסֵדֶר.

57
00:02:55,675 --> 00:02:57,544
בואו נגיע לזה.

58
00:03:03,249 --> 00:03:06,419
[מוזיקה מותחת]

59
00:03:06,420 --> 00:03:07,419
* *

60
00:03:07,420 --> 00:03:10,824
[תריס המצלמה מצטלם]

61
00:03:20,300 --> 00:03:23,403
[בכי סירנה]

62
00:03:23,503 --> 00:03:30,477
* *

63
00:04:02,876 --> 00:04:03,926
[צפירה נעצרת]

64
00:04:29,969 --> 00:04:31,538
- כל היחידות, הישאר מחוץ לאוויר.

65
00:04:31,638 --> 00:04:34,941
סגן, לך עם התנועה שלך.

66
00:04:35,041 --> 00:04:38,878
- כל היחידות נמצאות במעקב
לטויוטה סולרה כחולה-

67
00:04:38,945 --> 00:04:41,548
יוניון, מלכה, 7-2-4, יאנג.

68
00:04:41,648 --> 00:04:43,383
זה פשוט נלקח
בחטיפת מכוניות

69
00:04:43,483 --> 00:04:44,851
באגם ופולסקי.

70
00:04:44,984 --> 00:04:46,386
הנהג נורה.

71
00:04:46,387 --> 00:04:48,187
הרכב נראה לאחרונה
נוסע מערבה

72
00:04:48,188 --> 00:04:50,223
בקצב גבוה של מהירות
על אגם.

73
00:04:50,256 --> 00:04:52,726
העבריינים חמושים
ובמסכה.

74
00:04:58,732 --> 00:05:01,601
[טלפון זמזום]

75
00:05:09,275 --> 00:05:10,377
זה Voight.

76
00:05:10,477 --> 00:05:12,345
האנק, איפה אתה?

77
00:05:12,379 --> 00:05:14,714
- בדרכי למחוז.

78
00:05:14,781 --> 00:05:16,816
יש לך דקה לשוחח
באופן פרטי?

79
00:05:29,763 --> 00:05:32,332
חטיפת מכוניות בלונדיל,
ירד לפני 20 דקות.

80
00:05:32,333 --> 00:05:33,932
כן, שמעתי את התנועה.
- טוב.

81
00:05:33,933 --> 00:05:36,669
צוות של שני אנשים - הם קיבלו שלושה
חטיפי רכב מתחת לחגורתם.

82
00:05:36,670 --> 00:05:39,239
הם נהנים,
אידיוטים אלימים

83
00:05:39,272 --> 00:05:41,207
שבדרך כלל זורקים את המכוניות.

84
00:05:41,208 --> 00:05:42,641
סיטי היא המערב הפרוע עבורם.

85
00:05:42,642 --> 00:05:45,411
כנראה שכולנו פשוט עושים זאת
מה לעזאזל אנחנו רוצים עכשיו.

86
00:05:45,412 --> 00:05:46,546
זה יפסיק.

87
00:05:46,613 --> 00:05:48,014
אני רוצה מודיעין על זה.

88
00:05:48,015 --> 00:05:49,982
עזוב את כל השאר.
מצא לי את העבריינים.

89
00:05:49,983 --> 00:05:51,251
מצא לי את הטויוטה ההיא.

90
00:05:51,317 --> 00:05:52,919
- בסדר.

91
00:05:53,019 --> 00:05:54,521
למה אני מוותר על הכל?

92
00:05:57,424 --> 00:05:59,659
זה צוות חוטף מכוניות.

93
00:06:04,497 --> 00:06:08,101
CI אמר לי שטויוטה
יש לו את הסמים של ישו אוטרו

94
00:06:08,168 --> 00:06:10,303
חבוי בתוך מלכודת.

95
00:06:10,370 --> 00:06:12,305
- כמה?
- 20 מפתחות.

96
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
חצי מיל.

97
00:06:14,107 --> 00:06:16,042
- ממ.
- כן.

98
00:06:16,109 --> 00:06:19,245
אני לא חושב שהעבריינים
ידעו מה הם גנבו.

99
00:06:19,312 --> 00:06:23,083
טוב לנו, הם בדרך כלל
לזרוק את המכונית תוך 24 שעות.

100
00:06:23,116 --> 00:06:24,584
- הממ.

101
00:06:24,651 --> 00:06:28,021
- גם סי.איי אמר לי
לאוטרו יש קונים רציניים

102
00:06:28,088 --> 00:06:29,389
מי שילם מראש על הסם,

103
00:06:29,456 --> 00:06:32,092
כלומר
מלחמה עומדת לפרוץ

104
00:06:32,192 --> 00:06:33,942
כשהם לא מקבלים
המוצר שלהם.

105
00:06:35,328 --> 00:06:37,130
מצא לי את המכונית.

106
00:06:37,163 --> 00:06:39,299
תחבק אותי בשקט.

107
00:06:39,366 --> 00:06:41,267
יש לך 24 שעות.

108
00:06:41,301 --> 00:06:44,137
[מוזיקה דרמטית]

109
00:06:44,237 --> 00:06:51,444
* *

110
00:06:54,933 --> 00:06:56,215
.

111
00:06:56,216 --> 00:06:58,506
האם ריד אמר שהוא דיבר?
לאוטרו באופן אישי?

112
00:06:58,551 --> 00:07:01,154
לא, הוא הניח הכל על ה-CI.
לִכאוֹב.

113
00:07:01,221 --> 00:07:02,555
- בסדר, אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה.

114
00:07:02,622 --> 00:07:04,257
כן, אנחנו יכולים לבנות עם זה.

115
00:07:04,357 --> 00:07:06,526
אתה מגלה שטויוטה מהר,
השתמש בו כפיתיון,

116
00:07:06,593 --> 00:07:09,003
ולהיות שם כשהגברים של אוטרו
לשחזר את הסמים.

117
00:07:09,029 --> 00:07:10,079
בנה נמוך, תגיע גבוה.

118
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
- ירייה ארוכה.

119
00:07:11,664 --> 00:07:13,566
- זה יותר ממה שהיה לנו
אתמול בלילה.

120
00:07:13,600 --> 00:07:16,069
- כן. בְּסֵדֶר.

121
00:07:16,070 --> 00:07:17,369
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

122
00:07:17,370 --> 00:07:18,505
אני אעמוד מהצד.

123
00:07:18,605 --> 00:07:20,573
לְהִזָהֵר.
- גם אתה.

124
00:07:24,844 --> 00:07:27,714
תפסנו צוות חוטף מכוניות,
פשוט פגע בלונדיל.

125
00:07:27,814 --> 00:07:30,704
סמל, יש לנו גולד קוסט
טריפל שהגיע אמש.

126
00:07:30,705 --> 00:07:32,117
-כן, אני יודע.
אנחנו מורידים את זה.

127
00:07:32,118 --> 00:07:34,753
טרודי, תבעט את השלושער בחזרה
לרצח, נכון?

128
00:07:34,754 --> 00:07:37,791
היום הראשון אחורה, ואני
להרוס את יום הרצח.

129
00:07:37,857 --> 00:07:38,958
סוּכָּרִיָה.

130
00:07:38,959 --> 00:07:40,325
בוס, הפקודות האלה
מגיע מלמעלה?

131
00:07:40,326 --> 00:07:42,062
לא, אלה הפקודות שלי.

132
00:07:42,128 --> 00:07:43,697
העד תפס את הצלחת.

133
00:07:43,797 --> 00:07:46,266
אנחנו מחפשים את הטויוטה שלה-
ג'וליה דנלי.

134
00:07:46,332 --> 00:07:48,535
יוליה נורתה
על ידי העבריינים וברח.

135
00:07:48,536 --> 00:07:49,668
היא ברוח עכשיו.

136
00:07:49,669 --> 00:07:51,237
היי, סליחה שאיחרתי, סמל.

137
00:07:51,304 --> 00:07:52,872
- אתה בסדר?
- כן, כן.

138
00:07:52,939 --> 00:07:56,076
אני, אה, שיפצתי את הכתף שלי
חילוץ אתמול בלילה,

139
00:07:56,077 --> 00:07:58,677
והרופא אומר שאני חייב
ללבוש את זה במשך כמה ימים.

140
00:07:58,678 --> 00:08:00,447
- קיבלת מכה
השיח הקשה הזה?

141
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
- כן.
- לעזאזל, אחי.

142
00:08:01,982 --> 00:08:04,516
- אתה צריך לרכוב על שולחן עד
הדבר הזה יורד, אתה יודע?

143
00:08:04,517 --> 00:08:06,319
כן, אדוני.

144
00:08:06,320 --> 00:08:07,953
- בסדר,
העבריינים האלה תקפו

145
00:08:07,954 --> 00:08:09,956
שתי מכוניות אחרות
בשבועיים האחרונים.

146
00:08:09,957 --> 00:08:12,191
הם קורעים את המכוניות, רוכבים,
ואז לזרוק אותם.

147
00:08:12,192 --> 00:08:13,460
- יש לנו תיאור?

148
00:08:13,461 --> 00:08:15,527
- רעולי פנים וכפפות,
אבל העד ראה את צווארם.

149
00:08:15,528 --> 00:08:16,930
הם לבנים.

150
00:08:16,996 --> 00:08:20,033
אני רוצה למצוא את החורים האלה
לפני שהיום נגמר.

151
00:08:20,034 --> 00:08:21,433
אז פגע בסצנת חטיפת המכוניות.

152
00:08:21,434 --> 00:08:23,770
אתה לוקח נקודה. בוא נלך.

153
00:08:23,771 --> 00:08:26,605
- אתה בטוח
אתה בסדר?

154
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
-כן, תודה.

155
00:08:29,275 --> 00:08:30,810
איך הבחור השני נראה?

156
00:08:30,811 --> 00:08:31,710
- בחור אחר?

157
00:08:31,711 --> 00:08:33,213
- השותף שלך לספירה.

158
00:08:34,848 --> 00:08:36,516
זו הייתה בדיחה, דנטה.

159
00:08:36,583 --> 00:08:37,784
- [מצחקק]
- נכון.

160
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
אתה בטוח שאתה בסדר?

161
00:08:39,419 --> 00:08:41,287
- כן, כן. אני טוב.
תודה לך.

162
00:08:41,354 --> 00:08:42,922
- ממ. אתה טוב.

163
00:08:42,989 --> 00:08:44,799
איחרת
שלושה ימים ברציפות.

164
00:08:44,858 --> 00:08:45,998
המראת בשבוע שעבר,

165
00:08:45,999 --> 00:08:47,726
ועכשיו אתה בא לכאן
הכל נתקע.

166
00:08:47,727 --> 00:08:49,796
אני מקווה שלעולם לא אהיה כל כך טוב.

167
00:08:49,829 --> 00:08:52,265
- עוקב אחריי?

168
00:08:52,298 --> 00:08:55,101
- לא, רק שמתי לב, כי-
- קיאנה. אִיתִי.

169
00:09:00,549 --> 00:09:03,042
תן לי להבין את זה.

170
00:09:03,043 --> 00:09:04,910
החבר'ה שלי חיפשו
הצוות הזה במשך שבועיים,

171
00:09:04,911 --> 00:09:06,645
ועכשיו נכנסת המודיעין
עם הנדנדה הגדולה שלו-

172
00:09:06,646 --> 00:09:07,913
- בסדר, בסדר, תקשיב.

173
00:09:07,914 --> 00:09:09,415
אנחנו לא מחפשים
לאשראי כאן.

174
00:09:09,416 --> 00:09:10,749
אנחנו רק מחפשים פתרון.
בְּסֵדֶר?

175
00:09:10,750 --> 00:09:12,117
יש לי את הגב שלך,
להאמין או לא.

176
00:09:12,118 --> 00:09:14,654
עכשיו, לא מצאת
הנהג הזה?

177
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
- לא, עדיין לא.

178
00:09:16,623 --> 00:09:18,458
שום דבר מבתי חולים סמוכים.

179
00:09:18,525 --> 00:09:20,760
חיפשנו את כל האזור.

180
00:09:20,860 --> 00:09:23,163
אין מושג לאן היא רצה ולמה.

181
00:09:23,196 --> 00:09:24,631
- בסדר. אוקיי, תודה.

182
00:09:24,632 --> 00:09:25,764
אני אעדכן אותך.

183
00:09:25,765 --> 00:09:27,567
- נכון. בטח שתעשה זאת.

184
00:09:27,634 --> 00:09:29,336
- [נאנח]

185
00:09:29,337 --> 00:09:31,170
בסדר, תקשיב,
הסצנה היא שלנו.

186
00:09:31,171 --> 00:09:33,473
בואו נמשוך PODs ומצלמות,
לשטוף את עצמנו.

187
00:09:33,474 --> 00:09:34,873
עכשיו, הקורבן הזה
עדיין חסר.

188
00:09:34,874 --> 00:09:36,308
האישה הזו לא הלכה
לבית חולים.

189
00:09:36,309 --> 00:09:37,844
לאן לעזאזל היא נעלמה?

190
00:09:37,911 --> 00:09:39,713
- בסדר.
- מממממ.

191
00:09:42,248 --> 00:09:44,317
[מוזיקה מותחת]

192
00:09:44,384 --> 00:09:45,518
- ואז מה קרה?

193
00:09:45,585 --> 00:09:47,455
תראה, אני שומע יריות,
אני מתכופף ומכסה.

194
00:09:47,456 --> 00:09:49,154
הייתי במורד הבלוק,
אבל שמעתי את זה.

195
00:09:49,155 --> 00:09:50,189
- ראית משהו?

196
00:09:50,190 --> 00:09:51,591
כן, שני בחורים עם מסכות.

197
00:09:51,592 --> 00:09:53,826
הם היו מוגזמים,
צורחת וצוחקת.

198
00:09:53,827 --> 00:09:56,096
ואז הם ירו באשה המסכנה,
והיא רצה.

199
00:09:56,196 --> 00:09:57,430
- הנהג?
- כן.

200
00:09:57,431 --> 00:09:58,997
- מממממ.
אתה רואה באיזו דרך היא הלכה?

201
00:09:58,998 --> 00:10:01,101
היא עלתה על אוטובוס.
- אוטובוס? אתה בטוח?

202
00:10:01,167 --> 00:10:03,670
- מממממ. קו 805.
אני לוקח את זה כל יום.

203
00:10:03,671 --> 00:10:04,636
- לאיזה כיוון
זה היה בכיוון?

204
00:10:04,637 --> 00:10:05,872
- לכיוון צפון.

205
00:10:05,873 --> 00:10:07,072
- בסדר, תקשיב,
אתה זוכר משהו אחר,

206
00:10:07,073 --> 00:10:08,240
אתה מתקשר אליי?
- הבנת.

207
00:10:08,241 --> 00:10:09,409
תודה לך.

208
00:10:09,442 --> 00:10:12,645
- Adam-techs מצאו שניים
מעטפת פגז באורך 9 מילימטר.

209
00:10:12,746 --> 00:10:15,315
- הנהג עלה על אוטובוס.

210
00:10:15,382 --> 00:10:16,850
- מה?
- כן.

211
00:10:16,851 --> 00:10:18,884
אולי היא פחדה, רצתה
לצאת מכאן לעזאזל.

212
00:10:18,885 --> 00:10:21,021
או ידע שזה הלך
עבר בית חולים?

213
00:10:21,087 --> 00:10:22,288
אולי.

214
00:10:24,224 --> 00:10:26,359
נכון, אנחנו חושבים שהיא הסתדרה
קו 805,

215
00:10:26,393 --> 00:10:29,696
לכיוון צפון, בסביבות השעה 1415.

216
00:10:29,763 --> 00:10:30,813
- ה-805?

217
00:10:30,830 --> 00:10:31,880
- כן, זה נכון.

218
00:10:31,931 --> 00:10:33,433
אה, התחנה האחרונה היא קדזי.

219
00:10:33,500 --> 00:10:34,734
חכה רגע.

220
00:10:36,636 --> 00:10:38,171
הבלש בורגס?

221
00:10:38,271 --> 00:10:39,739
כן, אני כאן. לְהַמשִׁיך.

222
00:10:39,806 --> 00:10:42,375
- אוטובוס מהקו הזה
הרגע נכנסתי לגז,

223
00:10:42,475 --> 00:10:43,910
ויש בעיה.

224
00:10:43,977 --> 00:10:45,679
- איזו בעיה?

225
00:10:45,680 --> 00:10:46,779
- קורה כל הזמן.

226
00:10:46,780 --> 00:10:48,248
הנוסעים מהנהנים החוצה.

227
00:10:48,314 --> 00:10:51,084
לפעמים זה הומלס
אדם התגנב על הסיפון.

228
00:10:51,184 --> 00:10:53,420
אבל זה?

229
00:10:53,486 --> 00:10:56,356
[מוזיקה מתוחה]

230
00:10:56,456 --> 00:11:02,495
* *

231
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
מי היא?

232
00:11:05,131 --> 00:11:08,234
היא הייתה הקורבן
של חטיפת מכוניות.

233
00:11:08,301 --> 00:11:09,669
- אני לא מבין.

234
00:11:09,736 --> 00:11:11,905
נהג האוטובוס
היה ממש מלפנים.

235
00:11:12,005 --> 00:11:14,107
היא יכלה
משך את כבל העצירה.

236
00:11:16,109 --> 00:11:18,511
למה לעזאזל
היא לא קיבלה עזרה?

237
00:11:18,578 --> 00:11:20,413
אני לא יודע.

238
00:11:20,513 --> 00:11:23,450
* *

239
00:11:27,205 --> 00:11:28,721
.

240
00:11:28,722 --> 00:11:29,772
- לג'וליה היו שני GSWs.

241
00:11:30,223 --> 00:11:32,525
ראשוני זה
היא דיממה מבפנים.

242
00:11:32,526 --> 00:11:33,792
היא הייתה בהכרה
לשמונה דקות,

243
00:11:33,793 --> 00:11:36,195
אבל מעולם לא ביקש עזרה
או טיפול רפואי.

244
00:11:36,196 --> 00:11:37,364
- בהלם?

245
00:11:37,365 --> 00:11:38,864
אולי, אבל היה לה
נוסעים ממש לידה.

246
00:11:38,865 --> 00:11:40,033
אז רצתי אותה שוב.

247
00:11:40,034 --> 00:11:41,600
רצתי אותה
הכל הפעם.

248
00:11:41,601 --> 00:11:42,702
היא נקייה חורקת.

249
00:11:42,703 --> 00:11:43,802
אין לו גיליון.

250
00:11:43,803 --> 00:11:45,105
עבד כתזונאית.

251
00:11:45,138 --> 00:11:48,174
אבל היא הפקידה ערבות
פעמיים עבור תומס מרקז,

252
00:11:48,208 --> 00:11:51,344
איש צוות מתועד
של החבורה של ישו אוטרו,

253
00:11:51,411 --> 00:11:53,161
המתקשר שנורה
מחוץ ללונדייל?

254
00:11:53,179 --> 00:11:54,614
- הא.

255
00:11:54,615 --> 00:11:56,215
אולי ג'וליה הייתה נהגת
עבור Otero,

256
00:11:56,216 --> 00:11:58,518
והטויוטה הייתה
הובלת סמים או מזומן.

257
00:11:58,519 --> 00:11:59,985
זה יסביר למה היא רצה.

258
00:11:59,986 --> 00:12:01,053
היא פחדה,
ידעה שהיא עשתה טעות,

259
00:12:01,054 --> 00:12:03,089
היה צריך לקבל לעזאזל
משם.

260
00:12:03,090 --> 00:12:05,557
- זו תיאוריה טובה, אבל זה
לא משנה את השיטור שלנו.

261
00:12:05,558 --> 00:12:07,126
אנחנו עדיין רצים
עבור הטויוטה.

262
00:12:07,127 --> 00:12:08,761
בסדר, אבל אנחנו יכולים
לולאה בסמים.

263
00:12:08,762 --> 00:12:10,330
- לא, פשוט הישאר במסלול.

264
00:12:10,397 --> 00:12:12,432
אסוף את הצוות. תמשיך לחפור.

265
00:12:16,803 --> 00:12:18,872
- עדיין כלום.
- אה-הא.

266
00:12:18,873 --> 00:12:20,305
-כן, לא,
עבודה טובה בעמידה.

267
00:12:20,306 --> 00:12:22,776
תודה לך. תודה, גבר.

268
00:12:22,909 --> 00:12:26,146
בסדר, אז PO חזר
לשכן שלא היה בבית.

269
00:12:26,147 --> 00:12:29,148
היה פונה מצלמת פעמון
מול חטיפת המכוניות.

270
00:12:29,149 --> 00:12:30,659
זה נוחת עכשיו.
- לזרוק את זה.

271
00:12:37,724 --> 00:12:40,894
- [צורח]

272
00:12:43,763 --> 00:12:46,132
[יריות]

273
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
- למה היא נלחמה?

274
00:12:56,010 --> 00:12:57,810
- זאת אומרת,
אני מבין שאף אחד לא רוצה

275
00:12:57,811 --> 00:12:59,191
רכושם נגנב, אבל...

276
00:12:59,192 --> 00:13:01,714
- למה להסתכן בכל זה
למכותר בן העשר הזה?

277
00:13:01,715 --> 00:13:03,416
- שחק את זה שוב.

278
00:13:05,218 --> 00:13:08,188
- [צורח]

279
00:13:11,691 --> 00:13:13,493
[יריות]

280
00:13:17,530 --> 00:13:19,899
[צמיגים צווחים]

281
00:13:19,966 --> 00:13:21,401
- אין כאן שום דבר חדש.

282
00:13:21,468 --> 00:13:22,669
- לא.

283
00:13:22,702 --> 00:13:24,237
המשיכו לרוץ מסלולים.

284
00:13:28,141 --> 00:13:31,211
- מסלול 805 זה
הוא יום ה-Groundhog.

285
00:13:31,277 --> 00:13:34,080
זה אותם תנאים,
בלי טויוטה, בלי עבריינים.

286
00:13:34,147 --> 00:13:36,049
זה רק הרבה ג'יי-ווקקים.

287
00:13:36,116 --> 00:13:37,484
- תעתיק את זה. בואו נקרא לזה.

288
00:13:37,485 --> 00:13:38,617
תחזור בבוקר רענן.

289
00:13:38,618 --> 00:13:41,154
- שמע.

290
00:13:41,155 --> 00:13:42,888
- יחידות ברחבי העיר,
אנחנו מקבלים שיחות

291
00:13:42,889 --> 00:13:44,690
של חטיפת רכב
בתהליך.

292
00:13:44,691 --> 00:13:45,925
אגם ורידג'וויי.

293
00:13:46,026 --> 00:13:48,595
המתקשר מציין שני עבריינים,
רעולי פנים וחמושים.

294
00:13:48,661 --> 00:13:50,330
- אלה החבר'ה שלנו.
- לעזאזל כן.

295
00:13:50,331 --> 00:13:52,798
- הרכב שנלקח היה א
לינקולן ניוגיטור אפור בהיר.

296
00:13:52,799 --> 00:13:55,535
תגי אילינוי-
טום, צ'רלי 8-6-8 הנרי.

297
00:13:55,669 --> 00:13:58,499
הרכב הזה נראה לאחרונה זז
לכיוון מזרח ברחוב 59

298
00:13:58,505 --> 00:14:00,140
בקצב גבוה של מהירות.

299
00:14:00,206 --> 00:14:02,809
הקורבן נמצא במקום
שוכב ברחוב.

300
00:14:02,842 --> 00:14:05,278
- 5021 דיוויד, חוליה,
תחזיק אותנו ותגיב.

301
00:14:05,279 --> 00:14:07,112
העבריינים תואמים
שני אנשים

302
00:14:07,113 --> 00:14:09,214
מבוקש מהמודיעין
עבור חטיפי רכב מרובים.

303
00:14:09,215 --> 00:14:11,317
יצאנו שמונה דקות, בדרך.

304
00:14:11,384 --> 00:14:13,620
- העתק, 5021 דוד.

305
00:14:13,653 --> 00:14:16,489
[מוזיקה מותחת]

306
00:14:16,556 --> 00:14:23,563
* *

307
00:14:23,564 --> 00:14:27,132
- יחידות ברחבי העיר,
בבקשה לייעץ.

308
00:14:27,133 --> 00:14:29,423
Navigator נראה זה עתה
לכיוון מזרח ליד האגם.

309
00:14:29,536 --> 00:14:31,738
היי, קב. אני ממש קרוב.

310
00:14:31,771 --> 00:14:33,940
אני אקפוץ פנימה.

311
00:14:34,074 --> 00:14:35,775
- לא, הבנו. כואב לך, בנאדם.

312
00:14:35,842 --> 00:14:42,882
* *

313
00:14:43,016 --> 00:14:45,652
- 1013, חוליה, אני בכיוון דרום
בסנטרל פארק,

314
00:14:45,785 --> 00:14:46,920
פנה לאזור הזה.

315
00:14:47,020 --> 00:14:49,055
- 5021 דוד, 10-4.

316
00:14:49,122 --> 00:14:51,157
יש לי עיניים.
הוא בפארק!

317
00:14:53,093 --> 00:14:55,195
- תעתיק את זה. פנה לדרכך.

318
00:14:56,996 --> 00:14:59,132
אושן, אני רואה אותך.
אני ממש מאחוריך.

319
00:14:59,133 --> 00:15:00,899
פשוט תיפול אחורה.
קיבלנו את זה מכאן.

320
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
בקש מהקבוצה לפגוש אותנו
כדי שנוכל לאגור אותם.

321
00:15:02,569 --> 00:15:03,670
קב, אני בסדר.

322
00:15:03,703 --> 00:15:04,843
אני יכול להכניס אותם איתך.

323
00:15:04,871 --> 00:15:06,806
- לא, בנאדם. תפסיק לשחק!
לָסֶגֶת.

324
00:15:06,940 --> 00:15:08,475
תסוג לאחור, אושן!

325
00:15:10,677 --> 00:15:11,811
- אני נשרף!

326
00:15:11,878 --> 00:15:12,928
- לעזאזל!

327
00:15:12,946 --> 00:15:14,547
תסוג לאחור, אושן!

328
00:15:14,614 --> 00:15:20,120
* *

329
00:15:20,186 --> 00:15:22,255
- דנטה, שמעת את האיש!
משוך אחורה!

330
00:15:22,256 --> 00:15:23,756
- לעזאזל
אתה עושה, בנאדם?

331
00:15:23,757 --> 00:15:27,227
[בכי סירנה]

332
00:15:27,360 --> 00:15:34,267
* *

333
00:15:34,367 --> 00:15:35,502
קדימה, דנטה.

334
00:15:42,527 --> 00:15:44,576
לא, אושן, תפסיק!

335
00:15:44,577 --> 00:15:45,645
- קיבלתי אותו!
- דנטה!

336
00:15:50,383 --> 00:15:54,020
- 5021 קינג, יש לי
תאונת דרכים מעורבת של קצין

337
00:15:54,087 --> 00:15:56,189
על בלוק 3500 של אגם.

338
00:15:56,256 --> 00:15:59,159
יש רכב שטח מבוקש
נוסעים מערבה ב-5-6.

339
00:15:59,292 --> 00:16:00,894
- 2620-סיים את המרדף.

340
00:16:00,994 --> 00:16:02,796
- האם הוא בסדר?
אתה בסדר?

341
00:16:02,797 --> 00:16:03,962
- כל היחידות,
להפסיק את המרדף.

342
00:16:03,963 --> 00:16:05,498
- קדימה, בנאדם!
- אה! [גניחות]

343
00:16:05,499 --> 00:16:06,932
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
להחזיק מעמד, להחזיק מעמד, להחזיק מעמד.

344
00:16:06,933 --> 00:16:08,234
- לעזאזל!

345
00:16:08,235 --> 00:16:09,768
-היי-היי,
אל תדאג לי.

346
00:16:09,769 --> 00:16:10,903
פשוט לך תביא אותו.
- לא. לעזאזל לא.

347
00:16:10,904 --> 00:16:12,439
קדימה, בנאדם. תפסנו אותך.

348
00:16:12,472 --> 00:16:13,973
- [נאנח]

349
00:16:14,074 --> 00:16:17,077
- הבנת. הבנת.

350
00:16:17,143 --> 00:16:18,278
קדימה, בנאדם.

351
00:16:19,846 --> 00:16:21,614
לְהֵאָחֵז. תחזיק את זרועו.
- בסדר.

352
00:16:21,648 --> 00:16:23,616
קדימה.
- קדימה, אחי.

353
00:16:37,215 --> 00:16:38,497
.

354
00:16:38,498 --> 00:16:39,548
- אתה בסדר?

355
00:16:39,632 --> 00:16:40,867
-כן, אני בסדר.

356
00:16:40,934 --> 00:16:42,268
כֵּן.

357
00:16:42,335 --> 00:16:44,871
הרופא אמר שיש לך מזל
היד שלך לא שבורה.

358
00:16:44,938 --> 00:16:46,439
אני לא מרגיש כל כך בר מזל.

359
00:16:46,506 --> 00:16:47,640
אני מצטער-

360
00:16:47,641 --> 00:16:49,641
תקשיב, כשאני אומר לך
לרכוב על שולחן כדי להחלים,

361
00:16:49,642 --> 00:16:50,744
כלומר 24/7.

362
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
אתה מבין?

363
00:16:52,879 --> 00:16:54,581
כן, אדוני.

364
00:16:54,681 --> 00:16:55,731
כֵּן.

365
00:16:57,350 --> 00:16:58,790
- בסדר, מה קורה?

366
00:17:00,920 --> 00:17:02,622
אחי.

367
00:17:02,689 --> 00:17:05,425
אתה לוקח שבוע חופש,
אתה מופיע פצוע,

368
00:17:05,492 --> 00:17:07,060
אתה נוגד פקודה.

369
00:17:07,061 --> 00:17:08,594
לעזאזל, אתה מתנגד לפקודה של אטוואטר.

370
00:17:08,595 --> 00:17:11,131
עכשיו אתה מתרסק עם המכונית שלך.

371
00:17:11,132 --> 00:17:12,264
דנטה, אני לא אידיוט.

372
00:17:12,265 --> 00:17:14,135
רק תגיד לי
מה לעזאזל קורה.

373
00:17:16,436 --> 00:17:19,305
- אני לא יכול לישון.

374
00:17:19,372 --> 00:17:22,142
זה היה ככה
למשך שבועיים.

375
00:17:22,208 --> 00:17:23,610
זה נדודי שינה.

376
00:17:23,677 --> 00:17:26,946
היה לי את זה בעבר,
ואני יכול לנצח את זה.

377
00:17:27,013 --> 00:17:28,513
לא התכוונתי להתנגד לכלום.

378
00:17:28,548 --> 00:17:29,783
אֲנִי-

379
00:17:29,849 --> 00:17:32,786
[מוזיקה חוששת]

380
00:17:32,852 --> 00:17:38,958
* *

381
00:17:38,959 --> 00:17:40,092
- בסדר, תקשיב לי.

382
00:17:40,093 --> 00:17:42,028
פשוט קח את השבוע חופש, בסדר?

383
00:17:42,095 --> 00:17:45,131
אני לא צריך שבוע-
- זו לא הצעה.

384
00:17:45,231 --> 00:17:47,500
פשוט תתעדכן בשינה.

385
00:17:47,600 --> 00:17:53,373
* *

386
00:17:54,974 --> 00:17:56,810
- סמל.

387
00:17:56,876 --> 00:17:58,178
- סגן.

388
00:17:59,659 --> 00:18:02,881
ובכן, קיבלנו את שלנו
השורות התנקו.

389
00:18:02,882 --> 00:18:03,882
מה אתה עושה כאן?

390
00:18:03,883 --> 00:18:05,184
- דאגתי
על הקצין שלנו.

391
00:18:05,185 --> 00:18:06,519
רציתי לבדוק מה מצבו.

392
00:18:06,553 --> 00:18:08,288
- הוא בסדר.

393
00:18:08,289 --> 00:18:10,456
ניסיון תמרון PIT.
לא הסתדר.

394
00:18:10,457 --> 00:18:12,387
- כן, כלום
מתאמן, נכון?

395
00:18:13,927 --> 00:18:15,067
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

396
00:18:15,095 --> 00:18:18,565
הייתי ברור בציר הזמן-
24 שעות.

397
00:18:18,631 --> 00:18:20,561
- מה בדיוק היה
אתה אוהב שאני אעשה?

398
00:18:20,562 --> 00:18:22,334
אני רוצה בשבילך
למצוא את הטויוטה הזו.

399
00:18:22,335 --> 00:18:23,936
אני רוצה בשבילך
כדי להיות יצירתיים.

400
00:18:23,937 --> 00:18:26,106
אני אגבה את היצירתיות שלך.

401
00:18:26,107 --> 00:18:27,272
חשבתי שהכל ברור.

402
00:18:27,273 --> 00:18:28,775
סמל, יש לך אוזניים?

403
00:18:28,842 --> 00:18:30,443
- אנחנו ברורים.
אני אסיים את זה.

404
00:18:30,543 --> 00:18:32,145
- טוב.

405
00:18:34,414 --> 00:18:36,116
לך עם התנועה שלך, קים.

406
00:18:36,149 --> 00:18:38,385
- איתרנו את רכב השטח הגנוב.

407
00:18:40,253 --> 00:18:42,355
מטייל מצא את זה
שקוע למחצה.

408
00:18:42,356 --> 00:18:44,990
מלבד נזקי מים,
עבריינים השרו אותו באקונומיקה,

409
00:18:44,991 --> 00:18:47,260
אז הטכנאים לא מצאו
דבר עד כה.

410
00:18:48,928 --> 00:18:50,830
מה שלום טורס?

411
00:18:50,897 --> 00:18:52,399
- הוא בסדר.

412
00:18:52,400 --> 00:18:54,900
עכשיו, קח את הצוות המלא
כאן למטה.

413
00:18:54,901 --> 00:18:56,161
אני רוצה צוללנים בנהר.

414
00:18:56,169 --> 00:18:58,159
אני רוצה חיפוש רשת
של כל הפארק הזה.

415
00:18:58,204 --> 00:18:59,739
- חיפוש רשת למה?

416
00:18:59,806 --> 00:19:01,174
- טויוטה הנעדרת.

417
00:19:01,175 --> 00:19:02,441
אולי יש להם
זרק את זה גם כאן.

418
00:19:02,442 --> 00:19:04,644
זו יכולה להיות נקודת הירידה שלהם.

419
00:19:04,645 --> 00:19:07,312
בטח, אממ, אבל של הטויוטה
כנראה מולבן,

420
00:19:07,313 --> 00:19:09,382
אז אנחנו לא הולכים
להוציא מזה משהו.

421
00:19:10,717 --> 00:19:11,918
- מצא את זה.

422
00:19:17,524 --> 00:19:19,559
- משהו?

423
00:19:19,626 --> 00:19:20,827
- לא. לא, כלום.

424
00:19:20,828 --> 00:19:22,494
בורגס, כיסיתי
עד שדרת לורנס.

425
00:19:22,495 --> 00:19:24,030
לא קיבלתי כלום.
- העתק.

426
00:19:24,064 --> 00:19:25,165
קיאנה, מה שלומך?

427
00:19:25,166 --> 00:19:26,498
- הרבה אתרי פיקניק.
אין מכוניות.

428
00:19:26,499 --> 00:19:28,300
בסדר, שניכם ראש אחורה
למחוז.

429
00:19:28,301 --> 00:19:30,403
נעשה בדיקה אחרונה.
- העתק.

430
00:19:30,404 --> 00:19:33,205
למה אתה חושב של Voight?
כל כך מתעניין בטויוטה הזו?

431
00:19:33,206 --> 00:19:34,908
הו, הוא פשוט
בניית התיק.

432
00:19:34,974 --> 00:19:36,543
- הוא מעכב משהו.

433
00:19:36,576 --> 00:19:38,645
- למה אתה מתכוון?
הנהג, ג'וליה-

434
00:19:38,646 --> 00:19:40,612
אני חושב שהיא קשורה
עם הצוות של אוטרו,

435
00:19:40,613 --> 00:19:42,581
והוא בוחר
להתעלם לחלוטין מהזווית הזו.

436
00:19:42,582 --> 00:19:44,584
- לא, לא,
הוא היה אומר לנו.

437
00:19:44,651 --> 00:19:46,386
- האם הוא היה?

438
00:19:46,453 --> 00:19:48,888
לא, משהו לא
תרגיש נכון, אדם.

439
00:20:02,736 --> 00:20:03,786
שָׁם. שָׁם.

440
00:20:03,803 --> 00:20:05,973
זה רכב השטח הגנוב שלנו,
אותו מותג ודגם.

441
00:20:08,074 --> 00:20:09,394
- בסדר, מהר קדימה.

442
00:20:16,116 --> 00:20:17,436
בסדר, שחק משם.

443
00:20:26,159 --> 00:20:27,209
עצור את זה שם.

444
00:20:27,210 --> 00:20:28,727
- האם זה מספיק
לטיפול פנים?

445
00:20:28,728 --> 00:20:29,762
אני לא יודע.

446
00:20:29,763 --> 00:20:30,864
מי אתה לעזאזל?

447
00:20:33,767 --> 00:20:35,969
אנחנו נצטרך עותק
של הסרטון הזה.

448
00:20:36,069 --> 00:20:38,471
פשוט קח את זה.

449
00:20:38,472 --> 00:20:39,505
- בסדר,
אז יש לנו טיפול פנים.

450
00:20:39,506 --> 00:20:40,472
זה בוב גיבסון.

451
00:20:40,473 --> 00:20:41,940
יש לו פופ אחד
על תקיפה אגג,

452
00:20:41,941 --> 00:20:43,375
אחר בגין החזקת מת'.

453
00:20:43,376 --> 00:20:44,678
עכשיו, לבוב יש אח.

454
00:20:44,679 --> 00:20:46,879
אנחנו חושבים שזה הבחור השני
לצאת מהיער.

455
00:20:46,880 --> 00:20:48,381
קוראים לו רולנד.

456
00:20:48,481 --> 00:20:51,184
רולנד גיבסון, נעצר בגלל
פריצה מספר רב של פעמים.

457
00:20:51,217 --> 00:20:53,053
הוא עשה תפקיד בדנוויל
בשנת 2021.

458
00:20:53,119 --> 00:20:54,354
- LKA?

459
00:20:54,355 --> 00:20:56,021
- יש להם אותה כתובת
על הרישיון שלהם.

460
00:20:56,022 --> 00:20:58,792
זה 4466 West 48th Street.

461
00:20:58,793 --> 00:20:59,758
זה הבית של ההורים שלהם.

462
00:20:59,759 --> 00:21:00,759
נראה כמו האחים
השתלט על זה

463
00:21:00,760 --> 00:21:02,094
כשהם מתו
ולחיות ביחד.

464
00:21:02,095 --> 00:21:04,230
- לבטל צו
עם צ'פמן.

465
00:21:04,297 --> 00:21:07,133
[מוזיקה מותחת]

466
00:21:07,233 --> 00:21:14,407
* *

467
00:21:26,186 --> 00:21:27,821
- שיקגו PD!

468
00:21:29,322 --> 00:21:30,724
- היי! אל תזוז!

469
00:21:30,725 --> 00:21:31,824
ידיים באוויר!

470
00:21:31,825 --> 00:21:33,460
לְבַשֵׁל! קבל את החדרים האלה!

471
00:21:33,461 --> 00:21:34,560
- ברור!

472
00:21:34,561 --> 00:21:36,028
אדם, הוא בא
החוצה בדרך שלך.

473
00:21:36,029 --> 00:21:37,731
- תפסיק לזוז! לְהַפְסִיק!

474
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
- עצור ממש שם!

475
00:21:39,232 --> 00:21:42,702
* *

476
00:21:42,703 --> 00:21:43,802
- היי!

477
00:21:43,803 --> 00:21:45,271
[צופר צופר]

478
00:21:45,338 --> 00:21:47,007
וואו, וואו!

479
00:21:50,243 --> 00:21:51,711
יֵשׁוּעַ.

480
00:21:51,778 --> 00:21:53,013
- ברור!

481
00:21:53,079 --> 00:21:54,714
- הכל ברור.

482
00:21:54,781 --> 00:21:56,616
רולנד לא כאן.

483
00:21:58,218 --> 00:21:59,478
בוס, בוב גיבסון מושבת.

484
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
נפגע ממשאית. DOA.

485
00:22:03,223 --> 00:22:05,225
- העתק. שלח את ההודעה.

486
00:22:05,291 --> 00:22:07,227
- בסדר, תעתיק אותך.

487
00:22:07,327 --> 00:22:09,229
- אטוואטר.
כן, אדוני.

488
00:22:09,295 --> 00:22:11,197
- תיקי את זה, תייגו את זה.

489
00:22:11,297 --> 00:22:13,800
קח סיור לכאן למטה,
מחפש את רולנד.

490
00:22:13,867 --> 00:22:14,917
מצא אותו.

491
00:22:38,358 --> 00:22:39,926
- קצין!

492
00:22:41,528 --> 00:22:43,563
טוב לראות אותך עומד על הרגליים.

493
00:22:43,630 --> 00:22:45,331
קיוויתי שנוכל לדבר.

494
00:22:45,398 --> 00:22:48,335
[מוזיקה מתוחה]

495
00:22:48,435 --> 00:22:50,403
* *

496
00:22:54,092 --> 00:22:55,607
.

497
00:22:55,608 --> 00:22:57,176
זה היה גיהנום
של מכופף פגוש.

498
00:22:57,177 --> 00:22:58,678
אתה בטוח שאתה בסדר?

499
00:22:58,745 --> 00:23:00,180
- אה, כן.

500
00:23:00,181 --> 00:23:02,047
האם אתה רוצה
משהו לשתות, אדוני?

501
00:23:02,048 --> 00:23:05,952
לא, אני עדיין בתפקיד.

502
00:23:05,985 --> 00:23:07,654
תשב.

503
00:23:09,823 --> 00:23:11,791
[מצחקק]
תירגע. קדימה. לְהִרָגַע.

504
00:23:11,858 --> 00:23:13,159
לָשֶׁבֶת.

505
00:23:13,879 --> 00:23:15,894
לְהִתִיַשֵׁב.

506
00:23:15,895 --> 00:23:17,464
[מצחקק] קדימה.

507
00:23:17,564 --> 00:23:19,366
אתה יודע, אני מדגיש את זה

508
00:23:19,399 --> 00:23:22,869
להכיר כל קצין
מוקצה ל-OCD.

509
00:23:22,936 --> 00:23:24,471
אני יודע מה איתך, דנטה.

510
00:23:24,537 --> 00:23:26,639
השכונה שלך,
הזמן שלך במרון.

511
00:23:26,740 --> 00:23:28,942
אני מכיר אותך פשוט
עבד שם תיק.

512
00:23:29,009 --> 00:23:31,411
ו...

513
00:23:31,478 --> 00:23:33,847
אני יודע מתי קצין

514
00:23:33,913 --> 00:23:36,716
לא מופיע
לעבודה בזמן,

515
00:23:36,816 --> 00:23:41,254
כשהוא מתאגרף
לילה אחר לילה

516
00:23:41,321 --> 00:23:42,989
רק כדי שיבעטו לו בתחת.

517
00:23:45,358 --> 00:23:48,094
עוזר לך לישון,
מרגיש כמו עונש?

518
00:23:48,161 --> 00:23:49,729
הממ?

519
00:23:52,832 --> 00:23:54,668
הייתי שם.

520
00:23:56,336 --> 00:24:00,240
העבודה הזו תבלגן
עם הראש שלך.

521
00:24:00,306 --> 00:24:03,677
זה יגרום לך להרגיש כמו
השתנית.

522
00:24:03,743 --> 00:24:06,153
אתה רוצה לדעת את הדרך הטובה ביותר
לעקוף את זה?

523
00:24:08,515 --> 00:24:10,316
קבל כמה ניצחונות
בחזרה מתחת לחגורה.

524
00:24:10,350 --> 00:24:12,152
תחזור למה שהגיוני-

525
00:24:12,252 --> 00:24:14,320
פתרון מקרים.

526
00:24:14,387 --> 00:24:16,289
[מוזיקה מותחת רכה]

527
00:24:16,322 --> 00:24:19,025
אתה מרגיש אותי?

528
00:24:19,125 --> 00:24:20,260
טוֹב.

529
00:24:22,328 --> 00:24:26,199
תראה, זה פשוט
בינך לביני.

530
00:24:26,266 --> 00:24:27,834
יש לי הנחה על רולנד גיבסון.

531
00:24:27,835 --> 00:24:29,335
אתה מעודכן
עם מי זה

532
00:24:29,336 --> 00:24:30,870
כן, אדוני.

533
00:24:30,904 --> 00:24:34,808
- CI אמר שהוא קנה סמים ב
המקום הזה מתחת לפארק שרמן.

534
00:24:34,874 --> 00:24:37,243
יכול להיות שהוא סגור בקרבת מקום.

535
00:24:39,346 --> 00:24:40,680
אני צריך אותך, דנטה.

536
00:24:40,780 --> 00:24:42,148
אני צריך מגפיים על הקרקע.

537
00:24:42,248 --> 00:24:47,287
אני צריך שתמצא את הבן הזה של
כלבה ותמצא את הטויוטה הזאת.

538
00:24:47,320 --> 00:24:50,790
כל אמצעי הכרחי.

539
00:24:55,595 --> 00:24:58,665
- [נאנח] אה...

540
00:24:58,732 --> 00:25:01,067
למה הטויוטה כל כך חשובה?

541
00:25:03,303 --> 00:25:05,538
- [נאנח]

542
00:25:05,605 --> 00:25:08,375
יש חצי מיליון
סמים בשווי דולרים בפנים.

543
00:25:09,542 --> 00:25:11,578
אני צריך שזה יתאושש.

544
00:25:11,678 --> 00:25:13,279
אני צריך לשמור את זה מהעיתונות

545
00:25:13,380 --> 00:25:15,949
אז צורה ארוכה
חקירות

546
00:25:16,016 --> 00:25:18,351
אינם מתפשרים.

547
00:25:18,418 --> 00:25:19,468
קבל את הניצחון.

548
00:25:19,552 --> 00:25:21,921
אנחנו נביא את זה
ל- Voight ביחד.

549
00:25:21,955 --> 00:25:24,958
תאמין לי. אתה תרגיש טוב יותר.

550
00:25:31,798 --> 00:25:32,848
היי.

551
00:25:38,872 --> 00:25:40,006
היי.

552
00:25:40,073 --> 00:25:41,341
- לא.

553
00:25:41,342 --> 00:25:42,541
- לא שאלתי אותך כלום.

554
00:25:42,542 --> 00:25:43,609
- לא, אתה לא יכול לקבל מכה.

555
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
אני לא רוצה להיט.

556
00:25:44,611 --> 00:25:45,745
היי, היי.

557
00:25:45,746 --> 00:25:47,212
אני רק מחפש
עבור הילד שלי רולנד.

558
00:25:47,213 --> 00:25:49,349
אתה מכיר אותו?
- לא.

559
00:25:49,350 --> 00:25:50,416
רובין?
- רולנד.

560
00:25:50,417 --> 00:25:51,551
- רובן?

561
00:25:51,618 --> 00:25:52,886
לא, רולנד, רולנד.

562
00:25:52,986 --> 00:25:54,036
רולנד.

563
00:25:54,054 --> 00:25:56,189
מעולם לא פגשתי את הבחור.

564
00:25:56,256 --> 00:25:57,424
- מי שואל?

565
00:25:57,490 --> 00:25:59,392
אממ, שמי דני.

566
00:25:59,459 --> 00:26:00,994
אני חבר שלו.

567
00:26:01,061 --> 00:26:03,563
רו מעולם לא הזכיר אותך,
דני.

568
00:26:03,630 --> 00:26:05,331
אז אתה מכיר אותו?

569
00:26:08,635 --> 00:26:10,036
[נאנח]

570
00:26:10,103 --> 00:26:13,740
תראה-תראה, אני פשוט, אמ-

571
00:26:13,807 --> 00:26:15,709
[בוכה]
אני חושב שהוא בצרות,

572
00:26:15,775 --> 00:26:18,945
והוא זקוק לעזרתי.

573
00:26:19,045 --> 00:26:22,282
הנה, אני פשוט-
אולי תוכל לעזור לי.

574
00:26:22,349 --> 00:26:24,150
בבקשה קח את זה.

575
00:26:27,954 --> 00:26:30,623
- אה, ובכן,

576
00:26:30,624 --> 00:26:32,458
כנראה של רו
בבית של חברתו

577
00:26:32,459 --> 00:26:34,794
מעל במערב 54.

578
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
לליידי יש חום ממש טוב,

579
00:26:36,864 --> 00:26:38,063
כמו טוסטר חם שם-

580
00:26:38,064 --> 00:26:39,934
לצאת בתחושה
כמו בייגל של יום ראשון.

581
00:26:40,000 --> 00:26:42,102
אמרת ווסט 54?
- כן.

582
00:26:42,202 --> 00:26:43,303
- מה היה שמה?

583
00:26:43,370 --> 00:26:44,571
- מוניקה נלסון.

584
00:26:44,637 --> 00:26:45,687
מוניקה נלסון. כֵּן.

585
00:26:45,739 --> 00:26:47,240
- בסדר. תודה לך.

586
00:26:47,340 --> 00:26:49,709
- בנאדם, אתה רוצה להציץ?

587
00:26:49,776 --> 00:26:51,745
- מה זה?

588
00:26:51,778 --> 00:26:53,713
הבנת את המבט, ילד.

589
00:26:55,115 --> 00:26:56,549
- איזה מראה?

590
00:26:56,616 --> 00:26:59,085
כאילו אתה צריך בריחה.

591
00:26:59,185 --> 00:27:02,088
[מוזיקה מתוחה]

592
00:27:02,155 --> 00:27:04,290
* *

593
00:27:04,357 --> 00:27:06,059
- לא.

594
00:27:06,126 --> 00:27:07,293
לא, אני בסדר.

595
00:27:07,327 --> 00:27:09,029
תודה לך.

596
00:27:23,743 --> 00:27:26,946
[שיחה לא ברורה]

597
00:27:54,240 --> 00:27:57,110
[טלפון זמזום]

598
00:28:00,413 --> 00:28:01,548
- דנטה?

599
00:28:01,614 --> 00:28:02,994
ראיתי את רולנד גיבסון.

600
00:28:05,151 --> 00:28:07,487
- מה? אֵיך?

601
00:28:07,554 --> 00:28:10,190
סגן הרמטכ"ל, הוא, אה-

602
00:28:10,256 --> 00:28:12,846
הוא אמר לי שהוא חושב
שלטויוטה יש סמים

603
00:28:12,859 --> 00:28:16,696
ושאני צריך לקבל
מיקומו מרולנד

604
00:28:16,763 --> 00:28:19,499
בכל אמצעי הדרוש.

605
00:28:19,532 --> 00:28:21,434
- איפה אתה, בדיוק?

606
00:28:21,501 --> 00:28:23,203
אני במכונית הפרטית שלי

607
00:28:23,303 --> 00:28:26,306
מחוץ לרולנד
הדירה של חברה-

608
00:28:26,339 --> 00:28:28,908
3520 West 54th Street.

609
00:28:29,009 --> 00:28:30,877
הוא בפנים עכשיו, סמל.

610
00:28:32,212 --> 00:28:35,548
- יצאת
של המכונית שלך עדיין?

611
00:28:35,648 --> 00:28:38,051
- לא.

612
00:28:38,084 --> 00:28:40,086
- תקשיב לי.
אל תצא מהמכונית שלך.

613
00:28:40,186 --> 00:28:41,287
אתה מבין אותי?

614
00:28:41,388 --> 00:28:42,489
כן, אדוני.

615
00:28:42,555 --> 00:28:44,491
- אני בא ממש עכשיו.

616
00:28:57,404 --> 00:28:59,172
היי.
היי.

617
00:28:59,173 --> 00:29:00,272
- הוא עדיין שם?

618
00:29:00,273 --> 00:29:01,708
- כן.

619
00:29:01,808 --> 00:29:04,077
מוניקה נסעה
לפני 20 דקות בערך,

620
00:29:04,177 --> 00:29:06,446
אז של רולנד
כנראה לבד שם.

621
00:29:16,589 --> 00:29:18,191
- מה קורה?

622
00:29:20,694 --> 00:29:21,895
קדימה.

623
00:29:23,029 --> 00:29:25,331
- שום דבר לא עובד.

624
00:29:25,398 --> 00:29:27,867
כנסייה, משפחה-

625
00:29:27,934 --> 00:29:30,103
הם לא עובדים.

626
00:29:30,104 --> 00:29:31,537
ואני הולך לחדר כושר
כל לילה,

627
00:29:31,538 --> 00:29:35,375
ואני מתאגרף
עד שאני בקושי יכול לעמוד.

628
00:29:35,442 --> 00:29:37,644
ואני עדיין לא מצליח להירדם.

629
00:29:37,711 --> 00:29:41,081
[מוזיקה חוששת]

630
00:29:41,147 --> 00:29:43,683
אני פשוט לא מרגיש
כמוני, סמל.

631
00:29:43,783 --> 00:29:45,585
- בסדר. זה בסדר.

632
00:29:48,154 --> 00:29:50,824
היי, תקשיב.

633
00:29:50,890 --> 00:29:54,194
אנחנו הולכים לעשות דבר אחד
בכל פעם, בסדר?

634
00:29:54,260 --> 00:29:56,529
כרגע,

635
00:29:56,596 --> 00:29:57,731
פשוט לך הביתה.

636
00:29:57,797 --> 00:29:59,532
בְּסֵדֶר?

637
00:29:59,566 --> 00:30:01,968
ריד מתקשר, אתה לא עונה.

638
00:30:03,536 --> 00:30:05,706
אם ריד מופיע ליד הדלת שלך,
אל תענה.

639
00:30:05,707 --> 00:30:07,339
אתה שומע אותי?
- מה קורה?

640
00:30:07,340 --> 00:30:09,509
רק תגיד לי שאתה שומע אותי.
אני שומע אותך.

641
00:30:09,576 --> 00:30:10,910
תראה אותי.

642
00:30:15,682 --> 00:30:17,751
היי.

643
00:30:17,784 --> 00:30:19,686
אני אקרא לך פנימה
הבוקר, בסדר?

644
00:30:19,719 --> 00:30:21,821
אנחנו הולכים לעלות
עם תוכנית.

645
00:30:21,888 --> 00:30:23,857
אנחנו נמציא תוכנית.

646
00:30:27,027 --> 00:30:30,130
[מוזיקה מותחת]

647
00:30:30,230 --> 00:30:37,137
* *

648
00:30:47,747 --> 00:30:49,115
שיקגו PD!

649
00:30:50,617 --> 00:30:51,685
אל תזוז!

650
00:30:51,751 --> 00:30:54,287
אני אפיל אותך.

651
00:30:54,387 --> 00:30:55,722
לך לכאן.

652
00:30:55,755 --> 00:30:57,123
תן לי לראות את הידיים שלך.

653
00:30:57,190 --> 00:30:59,159
קרעת טויוטה אתמול.

654
00:30:59,192 --> 00:31:00,727
- מה?
- איפה זה?

655
00:31:00,728 --> 00:31:01,794
- לא קרעתי כלום.

656
00:31:01,795 --> 00:31:02,795
לְהַרְגִיז!

657
00:31:02,796 --> 00:31:08,435
* *

658
00:31:08,501 --> 00:31:10,036
- בוא נלך.

659
00:31:12,472 --> 00:31:14,974
מצאנו את האקדח שלך,

660
00:31:14,975 --> 00:31:16,775
זה שהשתמשת בו
לקרוע את הטויוטה,

661
00:31:16,776 --> 00:31:18,712
להרוג את הנהג.

662
00:31:18,713 --> 00:31:21,347
אתה יודע, אם היית בודק
המכונית הזו לפני שזרקת אותה,

663
00:31:21,348 --> 00:31:23,182
היית רואה שיש
חצי מיליון סמים

664
00:31:23,183 --> 00:31:25,685
חבוי בתוכו.

665
00:31:25,785 --> 00:31:28,755
הסמים האלה שייכים
אל ישו אוטרו.

666
00:31:28,788 --> 00:31:30,490
שמעת עליו פעם?

667
00:31:30,491 --> 00:31:31,557
- לא.

668
00:31:31,558 --> 00:31:33,126
- לא?

669
00:31:33,159 --> 00:31:36,529
ובכן, הוא מתקשר עבור
כנופיית רחוב אלימה מאוד.

670
00:31:36,530 --> 00:31:39,231
הנה, תסתכל
החוצה מהחלון שלך.

671
00:31:39,232 --> 00:31:41,200
אתה נוהג
דרך הטריטוריה שלו.

672
00:31:41,201 --> 00:31:42,668
למען האמת, יש א
זוג מחברי הצוות שלו

673
00:31:42,669 --> 00:31:44,304
ממש שם.

674
00:31:50,139 --> 00:31:52,811
- מה לעזאזל אתה עושה?

675
00:31:52,812 --> 00:31:54,581
- נותן לך בחירה.

676
00:31:54,681 --> 00:31:58,985
אתה יכול להגיד לי כבר עכשיו
איפה זרקת את הטויוטה הזאת

677
00:31:59,052 --> 00:32:01,282
ואתה מבלה את השאר
החיים שלך בכלא...

678
00:32:03,356 --> 00:32:05,959
או שאני יכול להשאיר אותך איתם,

679
00:32:05,992 --> 00:32:08,495
תן להם לשחק איתך
לזמן מה

680
00:32:08,528 --> 00:32:11,998
עד שאתה מספר להם
איפה אתה שם את זה.

681
00:32:12,098 --> 00:32:13,733
ואז הם חתכו לך את הלשון,

682
00:32:13,800 --> 00:32:15,468
לתלות אותך מגשר עילי.

683
00:32:20,206 --> 00:32:22,242
מה זה הולך להיות?

684
00:32:23,677 --> 00:32:25,278
הממ?

685
00:32:25,378 --> 00:32:30,250
* *

686
00:32:40,946 --> 00:32:42,227
.

687
00:32:42,228 --> 00:32:43,363
מצאתי את הטויוטה שלך.

688
00:32:43,364 --> 00:32:44,763
- בסדר, איפה?

689
00:32:44,764 --> 00:32:46,332
- אנחנו חברים, נכון?

690
00:32:46,399 --> 00:32:47,634
- כן.

691
00:32:47,734 --> 00:32:49,469
- ואז חבר אחד לשני,

692
00:32:49,536 --> 00:32:52,138
לעולם אל תלך מאחורי הגב שלי
לצוות שלי.

693
00:32:57,477 --> 00:32:59,746
- הצוות שלך?

694
00:32:59,846 --> 00:33:02,349
כולכם עובדים בשבילי.

695
00:33:02,449 --> 00:33:04,250
זה הצוות שלי.

696
00:33:04,251 --> 00:33:07,186
ולא רציתי
לערב את טורס.

697
00:33:07,187 --> 00:33:08,388
זו הייתה הבחירה שלך.

698
00:33:08,389 --> 00:33:09,922
לא עשית את שלך
עבודה לעזאזל נכון.

699
00:33:09,923 --> 00:33:12,325
- העבודה שלי נכון? יֵשׁוּעַ.

700
00:33:12,326 --> 00:33:13,992
תראה, אתה רוצה לקבל
שיחה?

701
00:33:13,993 --> 00:33:15,895
בואו ננהל שיחה.

702
00:33:15,962 --> 00:33:17,997
רק תגיד לי
למה אתה מתכוון בעצם.

703
00:33:18,064 --> 00:33:19,799
- מה שלא עשית עכשיו,

704
00:33:19,833 --> 00:33:21,735
אולם אתה רק
גילה שטויוטה,

705
00:33:21,801 --> 00:33:23,103
זו הייתה הדרך הנכונה.

706
00:33:23,203 --> 00:33:25,205
ואם לא תעשה את זה
מהקפיצה,

707
00:33:25,305 --> 00:33:27,073
אני הולך למצוא מישהו
מי ירצה.

708
00:33:27,140 --> 00:33:29,309
זה מספיק ברור בשבילך?

709
00:33:31,177 --> 00:33:33,813
הטויוטה שלך נטושה
במגרש חניה

710
00:33:33,913 --> 00:33:37,117
בקניון מידוויי
על דרום קיקרו.

711
00:33:37,183 --> 00:33:39,419
תודה, סמל.

712
00:33:45,392 --> 00:33:47,022
יש לי שני UCs
יושב על המגרש.

713
00:33:47,027 --> 00:33:48,561
הם לא יודעים למה.

714
00:33:48,661 --> 00:33:50,096
אני ארשום את התיק.

715
00:33:50,097 --> 00:33:52,364
תתחיל לסגור
למקרה שהוא עוקב אחר דיווחים.

716
00:33:52,365 --> 00:33:54,367
אוקיי, אף אחד לא יזוז
על המכונית ההיא

717
00:33:54,368 --> 00:33:56,335
עד שהם מאמינים
החוף ברור.

718
00:33:56,336 --> 00:33:58,605
לא, אני אהיה שם עד אז.

719
00:33:58,606 --> 00:34:01,006
הישאר קרוב לטלפון שלך
אם אנחנו צריכים שופט על הצופר.

720
00:34:01,007 --> 00:34:02,242
אני אהיה מוכן.

721
00:34:02,308 --> 00:34:03,568
- בסדר, איפה אנחנו?

722
00:34:03,610 --> 00:34:04,911
נתחיל את העיתון?

723
00:34:04,944 --> 00:34:06,379
אמרתי לך ללכת הביתה.

724
00:34:06,380 --> 00:34:07,479
- מה באמת קורה,
סמל?

725
00:34:07,480 --> 00:34:08,647
אני צריך אותך
להתחיל את העיתון הזה.

726
00:34:08,648 --> 00:34:10,149
לטויוטה היה זה של אוטרו
סמים בתוכו,

727
00:34:10,150 --> 00:34:11,651
אז התיאוריה שלי הייתה נכונה.

728
00:34:11,718 --> 00:34:13,219
הנהג היה קשור.

729
00:34:13,319 --> 00:34:14,949
ריד קיבל את הכדור
מתגלגל על זה?

730
00:34:14,954 --> 00:34:16,189
מַדוּעַ?

731
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
למה אתה שומר עלינו
בחושך?

732
00:34:21,161 --> 00:34:23,897
[מוזיקה מהורהרת]

733
00:34:23,997 --> 00:34:26,633
* *

734
00:34:26,700 --> 00:34:28,835
- ספר לנו את האמת.

735
00:34:28,868 --> 00:34:31,371
נשקר בשבילך, בסדר?

736
00:34:31,471 --> 00:34:38,378
* *

737
00:34:44,984 --> 00:34:47,120
לריד יש לכלוך על היחידה הזו.

738
00:34:49,122 --> 00:34:50,390
- איזה לכלוך?

739
00:34:54,561 --> 00:34:57,864
- ריד מכוון לשוטרים פגיעים,

740
00:34:57,931 --> 00:35:00,900
והוא משתמש בהם
לבנות את בסיס הכוח שלו.

741
00:35:01,001 --> 00:35:03,236
אותו דבר עם פושעים.

742
00:35:03,303 --> 00:35:04,938
חושב שהוא שולט בפשע.

743
00:35:04,939 --> 00:35:06,372
אוטרו-הוא אחד
של הפושעים האלה?

744
00:35:06,373 --> 00:35:09,242
- כן,
הוא ואוטרו קרובים.

745
00:35:09,342 --> 00:35:10,577
ריד מגן עליו.

746
00:35:10,643 --> 00:35:11,693
- איך?

747
00:35:13,446 --> 00:35:16,149
- בוודאות
אויביו מתים בסופו של דבר.

748
00:35:17,784 --> 00:35:19,552
- [נאנח]

749
00:35:23,623 --> 00:35:25,673
צ'פמן ואני
ימצא דרך לקבור אותו.

750
00:35:25,692 --> 00:35:27,627
- ואנחנו נעזור.

751
00:35:27,727 --> 00:35:30,296
אנחנו יכולים לעזור, האנק.

752
00:35:32,198 --> 00:35:35,435
- אנחנו מדברים על
סגן ראש ה-OCD.

753
00:35:35,502 --> 00:35:38,772
הוא יהרוס לך את הקריירה,
הפנסיה שלך.

754
00:35:41,741 --> 00:35:43,576
הוא ייקח את החופש שלך.

755
00:35:43,643 --> 00:35:44,744
- אנחנו עוזרים.

756
00:35:44,844 --> 00:35:50,817
* *

757
00:35:52,719 --> 00:35:53,920
מצאת את הטויוטה?

758
00:35:58,358 --> 00:36:01,494
[מוזיקה מותחת]

759
00:36:01,561 --> 00:36:08,535
* *

760
00:36:11,004 --> 00:36:13,039
- מה אם אף אחד לא יופיע?

761
00:36:13,139 --> 00:36:14,541
- לעזאזל.

762
00:36:14,641 --> 00:36:16,631
חילוט נכסים
חתלתול נהיה גדול יותר.

763
00:36:16,676 --> 00:36:18,545
זה הכל.

764
00:36:20,532 --> 00:36:22,514
סמל?

765
00:36:22,515 --> 00:36:23,895
כן, איך אנחנו נראים, קב?

766
00:36:25,418 --> 00:36:27,053
- מעט עד אין תנועה.

767
00:36:27,120 --> 00:36:29,089
עדיין אין סימנים לאנשיו של אוטרו.

768
00:36:29,155 --> 00:36:31,257
- בסדר, העתק.

769
00:36:31,358 --> 00:36:34,060
רק תפקח את העיניים.

770
00:36:34,160 --> 00:36:35,628
- 10-4.

771
00:36:35,729 --> 00:36:42,569
* *

772
00:36:45,271 --> 00:36:47,640
- [נאנח]

773
00:36:50,777 --> 00:36:52,612
אדם, משהו?

774
00:36:54,347 --> 00:36:56,349
- עושה ביקור עכשיו.

775
00:36:56,383 --> 00:36:57,751
בבקשה, היכנס פנימה.

776
00:36:57,752 --> 00:36:59,451
המטרה שלנו היא למצוא ארון
יפה וייחודי

777
00:36:59,452 --> 00:37:01,988
בתור האהוב שלך.

778
00:37:02,088 --> 00:37:04,557
- אוטרו מוכרת ארונות.

779
00:37:04,657 --> 00:37:06,659
אני לא יודע, בוס.
אנחנו בטוחים שהוא קיבל הודעה?

780
00:37:06,726 --> 00:37:08,595
- הוא היה חייב.

781
00:37:08,661 --> 00:37:10,730
תראה, יום ארוך.

782
00:37:10,797 --> 00:37:12,932
רק לפקוח עין.

783
00:37:13,033 --> 00:37:19,939
* *

784
00:37:21,808 --> 00:37:26,713
אולי לאוטרו היו רגליים קרות
ולא שלח אף אחד.

785
00:37:26,780 --> 00:37:27,947
אולי.

786
00:37:31,851 --> 00:37:34,721
אולי לא.

787
00:37:34,788 --> 00:37:35,838
מַבָּט.

788
00:37:39,526 --> 00:37:40,827
יו, סמל.
- קדימה.

789
00:37:40,894 --> 00:37:43,263
יש לנו זכר לטיני
קופץ בטויוטה.

790
00:37:43,329 --> 00:37:44,898
בסדר, נתנו לו לנסוע.

791
00:37:44,964 --> 00:37:46,666
פשוט תישאר קרוב.

792
00:37:46,667 --> 00:37:47,766
- תעתיק אותך.

793
00:37:47,767 --> 00:37:50,837
[מוזיקה מתוחה]

794
00:37:50,904 --> 00:37:53,740
מה לעזאזל?

795
00:37:53,807 --> 00:37:55,275
לְהֵאָחֵז.

796
00:37:55,375 --> 00:37:57,744
אני אצא לשם.

797
00:37:57,811 --> 00:37:59,379
תישאר ממש כאן.

798
00:38:00,673 --> 00:38:04,817
יו, סמל, משהו לא בסדר.
דבר איתי.

799
00:38:04,818 --> 00:38:06,808
הוא בדיוק יצא
של הטויוטה בלי-

800
00:38:09,222 --> 00:38:10,924
לעזאזל.

801
00:38:12,258 --> 00:38:13,927
לְבַשֵׁל!
קווין?

802
00:38:13,928 --> 00:38:15,227
אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

803
00:38:15,228 --> 00:38:16,228
- מה קרה?

804
00:38:16,229 --> 00:38:17,864
- תתקשר אליו.

805
00:38:17,931 --> 00:38:19,532
- 5021 מלך.

806
00:38:19,533 --> 00:38:21,200
קיבלנו פיצוץ במכונית
בחניון

807
00:38:21,201 --> 00:38:23,970
של קניון מידוויי
על דרום קיקרו.

808
00:38:25,905 --> 00:38:28,508
ובכן, אנחנו לא יכולים לאשר
הרבה מכל דבר.

809
00:38:28,608 --> 00:38:31,511
זה אפשרי אוטרו
פשוט חשד

810
00:38:31,544 --> 00:38:32,979
ברגע שמצאנו את הנהג שלו.

811
00:38:33,046 --> 00:38:34,347
– והוא ידע שזו מלכודת.

812
00:38:34,447 --> 00:38:36,082
העביר את הראיות.

813
00:38:37,650 --> 00:38:39,719
או שמישהו אמר לו
זו הייתה מלכודת.

814
00:38:39,786 --> 00:38:42,722
ובכן, דיברתי עם CI אשר
קונה מילד בפינת Otero.

815
00:38:42,723 --> 00:38:45,491
נראה שאוטרו הצליח
כדי להבטיח משלוח נוסף

816
00:38:45,492 --> 00:38:47,093
של סמים איכשהו.

817
00:38:47,094 --> 00:38:48,694
הוא לא היה צריך
האספקה של טויוטה.

818
00:38:48,695 --> 00:38:50,563
הוא כבר
לגבות ולהפעיל.

819
00:38:50,597 --> 00:38:52,599
מישהו עזר לו.

820
00:38:54,413 --> 00:38:57,403
- נו, מה לגבי
העבריין הזה

821
00:38:57,404 --> 00:38:58,404
מי פוצץ את הטויוטה?

822
00:38:58,405 --> 00:38:59,773
- ברוח.

823
00:38:59,774 --> 00:39:01,373
רדפתי אחריו בקניון,
איבד אותו.

824
00:39:01,374 --> 00:39:02,508
בדקנו כל POD
ומצלם לידו.

825
00:39:02,509 --> 00:39:04,044
לא קיבלנו כלום.

826
00:39:04,110 --> 00:39:05,512
הוא היה חכם.

827
00:39:09,616 --> 00:39:11,518
אז אנחנו נשארים עליו.

828
00:39:13,453 --> 00:39:15,055
אוטרו וריד.

829
00:39:20,794 --> 00:39:23,963
לעת עתה...

830
00:39:24,030 --> 00:39:26,032
ללכת הביתה.

831
00:39:27,367 --> 00:39:28,417
לך הביתה.

832
00:39:28,435 --> 00:39:35,075
* *

833
00:39:41,348 --> 00:39:42,949
[דפוק בדלת]

834
00:39:53,026 --> 00:39:55,428
- נכנסים?

835
00:39:55,495 --> 00:39:57,731
- אני רוצה לנקות
משהו קודם.

836
00:39:57,797 --> 00:39:59,165
- הא?

837
00:39:59,166 --> 00:40:00,599
- קראתי את הקובץ
על רולנד גיבסון

838
00:40:00,600 --> 00:40:03,670
אחרי שדיברתי איתך.

839
00:40:03,671 --> 00:40:05,270
הייתה לו הצהרה מוכנה
כשהבאת אותו.

840
00:40:05,271 --> 00:40:06,321
איך?

841
00:40:06,373 --> 00:40:08,708
גרמתי לו להיפתח.

842
00:40:09,809 --> 00:40:12,145
- איך?

843
00:40:12,245 --> 00:40:13,646
- [נאנח]

844
00:40:15,849 --> 00:40:18,284
איימתי עליו.

845
00:40:18,318 --> 00:40:20,387
-איימת עליו?

846
00:40:20,487 --> 00:40:23,990
* *

847
00:40:24,090 --> 00:40:25,525
בסדר.

848
00:40:27,494 --> 00:40:29,996
האנק,
אתה יכול להבטיח לי משהו?

849
00:40:33,233 --> 00:40:34,668
אנחנו מורידים את ריד, כן,

850
00:40:34,701 --> 00:40:38,605
אבל מבטיחים שלא
לשכוח מי אנחנו.

851
00:40:40,140 --> 00:40:41,574
חייב להיות קו.

852
00:40:41,608 --> 00:40:43,743
אנחנו צריכים קווים, נכון?

853
00:40:47,914 --> 00:40:49,983
אני לא יודע
איך לענות על זה.

854
00:40:52,118 --> 00:40:54,354
אני צריך לעשות משהו,

855
00:40:54,421 --> 00:40:57,857
אני לא יודע איפה הגבול.

856
00:40:57,891 --> 00:40:59,826
זאת האמת.

857
00:41:02,862 --> 00:41:04,898
- [נאנח בשקט]

858
00:41:04,998 --> 00:41:11,905
* *

859
00:41:24,184 --> 00:41:27,087
[מוזיקה דרמטית]

860
00:41:27,153 --> 00:41:34,127
* *

861
00:41:54,147 --> 00:41:57,150
[ילל זאב]

862
00:41:57,200 --> 00:42:01,750
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0